Imagine riding on the back of a blue heron across time and space. Imagine befriending crows, being kidnapped by magpies, and being given a lift on the back of a kindly stag. Imagine experiencing life as an outcast from human society, encountering spirits and mythical creatures from the world of legends, experiencing the plague in Dresden, and being chased through Berlin by Frederick the Great.
Dott is a twelve-year old girl. She lives in the countryside east of Berlin in an unspecified time between the two world wars. When Dott sneaks out to see the bonfire at the edge of her village on the evening of the midsummer night festival, she has no idea what will happen next. In the dark of night, the magical Rennefarre flower falls into her shoe. It not only makes her invisible, but also allows her to see things no one else could see. No longer able to stay with her parents and her young brother and sister, she begins her search to find a way out of her predicament.
Her quest to return home to her family winds its way through the cities and countryside of 20th century Germany—and beyond. As she befriends the local animals, they help her on her way with gifts of food, shelter, and—through the help of a kind spirit—a magical cup which allows her to become small and ride on the backs of the birds.
Flying across the country on the backs of crows and herons, Dott finds herself seeing the country not only as it is, but also as it used to be. She lives through moments in history others can only read about—meeting historical kings and fanciful spirits along the way. But, even with all of the excitement of her travels, she always has one goal in mind: returning home to her family.
Part coming-of-age story, part fantasy, and part social-cultural portrait of Eastern Germany in the early part of the 20th century, the book covers real ground. That is, one could follow Dott's travels on a map of the area. Seamlessly blending elements of fantasy and history, the book contains a fascinating array of details of day-to-day life in rural and urban areas in eastern Germany. Dott’s adventures are interwoven with folklore and myths as well as vivid accounts of different eras and the diverse cultural and ethnic strains that have formed the basis for a rich and complex history of Germany and Eastern Europe. Written on the eve of World War II, the book offers a sobering perspective on the human potential for causing devastation. At the same time it is filled with hope. In one scene, Dott gets a glimpse of the future — an utterly destroyed cityscape; it inspires her to look to her own responsibilities and actions in life.
Details regarding the translation:
Rennefarre: Dott’s Wonderful Travels and Adventures is a translation of a German children’s classic by Tamara Ramsay (Wunderbare Fahrten und Abenteuer der kleinen Dott). Reminiscent of The NeverEnding Story, Nils Holgersson and the Wild Geese, and the Magic Tree House series, the book would be appropriate for children ten years of age and older. The book was first published by Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart, in 1941. An expanded edition of the book in three volumes appeared after World War II in 1950/1951. An abridged new edition in a single volume appeared in 1965 (Stuttgart: Union Verlag, 1965). Over 25 editions of the book appeared between 1941 and 2008. In 2007, it was published in a new expanded edition in two volumes by Prignitz-Pur Verlag, Germany. The book was translated only once previously, into Dutch in 1986 (De wonderbare avonturen van Kleine Dot, Christofoor, Zeist, 1986). The translated text reflects the German abridged edition of 1965.
Please tell us about your current release.
The first English edition of Rennefarre is the culmination of a dream of mine—a perfect storm of things that I love: a wonderful original text, the challenge of translation, the thrill of research, and the joy of assembling everything into a finished product. I am excited that it is now in print and available to an English reading audience.
Can you tell us about the journey that led you to write your book?
I have loved Rennefarre since I was a child. I read it over and over, fascinated and charmed by the adventures of Dott, the main character—described in such a tangible and immediate fashion. I loved the voices of the animals that Dott encounters. The descriptions and scenes are so real that it is easy to imagine oneself following along in Dott’s footsteps. Dott, impulsive, stubborn, and passionate, was real and believable to me as a child. As an adult returning to this book, I decided that it was a treasure that should be made available to English readers.
Can you tell us about the story behind your book cover?
The cover depicts a scene in the book where Dott seeks out a place to sleep for the night. When she stands in front of this building, she feels very much alone and is grateful for the company of Ardea, the young heron next to her. She ends up sleeping in the abbey, sheltered and kept warm by the heron’s wing. The image conveys many elements of the story, the thrill of discovery, the charm of nature, a multi-layered and complex history, the importance of friendship, and the feeling of being alone.
What approaches have you taken to marketing your book?
This is a new and exciting experience for me, and the learning curve is sharp. It is my first venture into making use of Facebook and other social media for marketing. I look forward to discussing details of the book on blogs. I will attend an authors and illustrators event at a school in my town in March 2013.
What book on the market does yours compare to? How is your book different?
This is not an easy question to answer. Two books, also translated, come to mind. One is Michael Ende’s Nevere nding Story. Like Rennefarre, this book involves the element of a quest and the search for home, but unlike Rennefarre, it is set entirely within the world of fantasy. Selma Lagerlöf’s Nils Holgersson and the Wild Geese involves a similar storyline of a child that travels with animals and seeks to return home; however, it was written for a much younger audience. The Magic Tree House series by Mary Pope Osborne has some interesting parallels. These books feature children who are magically transposed into different periods and places in the world as a result of which they are given brief glimpses into history and myths. Meanwhile, the books are addressed to a younger audience and ultimately consist of many disparate fragments or glimpses of the world of history and legends. Rennefarre, perched on the fluid fault lines between history and legend and interwoven with elements of magic and fantasy, meanwhile presents a single story of a child’s journey with an overarching central theme of human responsibility and choices.
What would you say is your most interesting writing quirk?
Regrettably, I would have to admit to an unfortunate tendency to writing long convoluted sentences. Even though I have lived in this country since I was thirteen and have worked as a translator for over two decades, the German language has a way of creeping up in my writing. There is a lovely word in German, “Schachtelsatz”, which describes a sentence consisting of boxes within boxes within boxes of meaning. The polar opposite is the standard of short succinct sentences favored by many writers, including those trained in American schools of journalism, among others. I try to steer somewhere in the middle of these sirens of style.
Open your book to a random page and tell us what’s happening.
Page 45: In this scene, Dott tries to fulfill a quest with which she had been entrusted. She wants to free an owl that had been captured by humans in order to serve as a decoy. Dott sits in front of the cage where the owl is being held and waits for daylight. Two other animals, the owl’s mate and a squirrel, are watching and waiting to see how Dott will manage to free the owl. The owl looks sick and apathetic. Dott is appalled by the suffering of this bird in captivity and feels ashamed as a human being.
Do you plan any subsequent books?
I have completed a manuscript of historical fiction for young adults entitled Falconello. It is set in the 13th century and involves the journey of a young man from the north of Germany to Italy. I am now working on another historical fiction work set in Jerusalem in the 12th century.
Tell us what you’re reading at the moment and what you think of it.
Aside from rereading Jane Austen’s Pride and Prejudice whenever I am in the need of balance, I always have a stack of books that I check out of my local library. The latest gem has been a book by Helen Dunmore, The Siege, about the siege of the city of Leningrad in World War II. It is a book hard to forget; the relentless cold and the gnawing hunger seep into your bones as you read it, and at the same time, Dunmore captures something exquisite and beautiful about the human spirit.
Publisher: Two Harbors Press
Release: December 11, 2012
Buy Link: MyBookOrders.com
MY THOUGHTSA beautiful book, a good clean, Christian fantasy perfect for a young adult, or actually, any age at all! The illustrations are wonderfully done and the characters full of whimsy, yet having a caring attitude about others feelings. This is a book that will teach lessons and kindness, and Dott is a character that your child, or your own inner child will be able to relate to quite easily.
Want to win an EBOOK Copy?
Here's what you need to do:
Follow my blog and leave a comment with your email address
Extras: (leave a separate comment for each entry)
+1 tell me who you would share this book with
+2 follow my other blog at http://bioslifehealthyslim.blogspot.com/
+2 follow me on twitter & tweet about the giveaway (can be done daily) leave tweet link
This giveaway will end on Sunday 1/20 at midnight. Good Luck!